LITERATURA ARGENTINA

El estereoscopio de los solitarios

J. Rodolfo Wilcock

Kit Maude

El año pasado tuve la suerte de ver una traducción mía al inglés del cuento “La fiesta de los enanos” de J. Rodolfo Wilcock publicada por la revista británica Granta. Sin pensar mucho, mandé el vínculo a todos mis amigos y familiares angloparlantes. Un par de semanas después, recibí un mail de mi madre: “Kit: He leído el cuento de los enanos. No sé si voy a volver a leer otra cosa que traduzcas en mi vida”. Y claro, en mi entusiasmo había olvidado que Wilcock no es para todos.

Y sin embargo sigo pensando que hoy en día Wilcock encontraría un público bastante más grande y acogedor que el que existía en su tiempo. En el mundo de la literatura, por ejemplo, hay un género popular que parece inventado para Wilcock, el New Weird, y si le imagináramos un cambio de carrera seguramente podría encontrar trabajo como guionista inventando crueldades estrafalarias en Game of Thrones, u horrores camp en American Horror Story, The Strain o alguno de los muchos programas recientes que combinan los tropos de la fantasía y la mitología con un “realismo” contemporáneo y erótico. Claro que Wilcock los mejoraría, y si tuviera como co-showrunner  a su socia en la crueldad artística, Silvina Ocampo, qué maravillas nos esperarían.

El estereoscopio de los solitarios, publicado en nueva traducción de Ernesto Montequin por La Bestia Equilátera, después de la colección de cuentos El caos y en lo que esperemos sea un programa de reedición de toda su obra, fue descrito por Wilcock mismo como “una novela con setenta personajes principales que no se encuentran jamás”. Hoy, me parece que lo llamaríamos una colección de setenta piezas de flash fiction, cada una de las cuales presenta un personaje o situación fantástico, raro o trágico en los que se exploran las lógicas, crueldades y menesteres de la soledad forzada o elegida. No creo que sea una exageración decir que cada una podría ser una novela independiente. De hecho, puedo afirmar que ya existen varios ejemplos de estas novelas.  Muchos de los personajes serán familiares: una Medusa vanidosa, un hombre-lobo bailando en su departamento, valquirias aburridas, un centauro-artista… pero eso no le resta ni por un momento su originalidad o rareza achicharrante. Claro que no hay espacio aquí para un resumen exhaustivo y tampoco creo que sea aconsejable; uno de los grandes placeres de El estereoscopio… es redescubrir un monstruo o personaje que uno había olvidado. Otro es el lenguaje y el fraseo exquisitos con que Wilcock crea sus escenas. Desafío a cualquier lector a leer la primera frase de cualquiera de las piezas de El estereoscopio… y no seguir leyendo hasta el fin.

Este proyecto de La Bestia Equilátera merece todos los elogios que recibirá (la última línea del texto de contratapa no parece exagerada), aunque, si hay algún reparo, hubiese querido ver, en vez del prólogo somero, una introducción más larga que se metiera con el texto en profundidad. Pero quizás esto sea pedir demasiado, quizás los textos habrían preferido quedarse solos.

    

J. Rodolfo Wilcock, El estereoscopio de los solitarios, traducción de Ernesto Montequin, La Bestia Equilátera, 2017, 200 págs.

LITERATURA ARGENTINA

Atlántov

Federico Spoliansky

Gerardo Tipitto

Breve y revoltoso, Atlántov es un libro que convoca en torno a sí un vasto número de referencias y mundos, personales y públicos que, puestos en palabras, construyen una suerte de meditación poética delirante. … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Teoría del derrame

Javier Piccolo

Raúl A. Cuello

La experiencia neoliberal argentina dejó en el imaginario colectivo una serie de nociones propias de las ciencias económicas; nociones que se comportan en nuestros días como significantes “flotantes”, prestos siempre a ser recuperados —acaso … leer más

LITERATURA ARGENTINA

¡Párense derecho!

Eduardo Ainbinder

Marcelo D. Díaz

Para Eduardo Ainbinder los objetos de la casa tienen una voz: las sillas, las puertas, las lámparas, la mesa de trabajo configuran un microcosmos que se transforma en un mecanismo sentimental con el cual … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Poncho fue

Sole Otero

Laura Vazquez Hutnik

Novela gráfica integral y autorreferencial, Poncho fue nos llevará en una primera lectura a afirmar lo evidente: es una historieta sobre el proceso de desmoronamiento del amor, sobre las etapas más o menos conocidas … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Cómo me convertí en robot

David Nahón

Fernanda Mugica

El título de este libro de David Nahón ―Cómo me convertí en robot— está escrito con tinta azul y letra pixelada en las hojas gruesas que componen la colección Herramientas de la editorial Desde … leer más

LITERATURA ARGENTINA

El río imaginario

Sergio Taglia

Raúl A. Cuello

Sergio Taglia concibe la literatura como un soporte en el cual se puede develar el estado de impermanencia de la materia: el río imaginario, él y el puente en que transita pueden a su … leer más

LITERATURA ARGENTINA

El tiempo de la convalecencia

Alberto Giordano

Silvio Mattoni

Históricamente, el género del diario adquirió la calificación de “íntimo” debido a cierto carácter no decididamente secreto, pero sí al menos suspensivo: se escribía durante cierto tiempo, meses, años, toda una vida, y después, … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Cuadernos de lengua y literatura, volumen X

Mario Ortiz

Marcelo D. Díaz

En el volumen X de los Cuadernos de lengua y literatura, Mario Ortiz aborda la materialidad misma de la lengua como si el poeta fuese un geógrafo. En el relato lírico de Ortiz se … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Seres queridos

Vera Giaconi

Jordana Blejmar

Vera Giaconi (1974) acaba de publicar en Anagrama su segundo libro de cuentos, Seres queridos. Se trata de diez relatos que exploran el lado oscuro de los vínculos afectivos, sobre un telón de fondo … leer más

LITERATURA ARGENTINA

Una ofrenda musical

Luis Sagasti

Yamila Bêgné

¿Cuándo fue que dejamos de notar las correspondencias en Baudelaire para ver sólo la carroña? ¿O cuándo la i roja, la u verde de Rimbaud, para leer sólo el infierno? Quizás se pueda argumentar … leer más

ver más de LITERATURA ARGENTINA