LITERATURA IBEROAMERICANA

Patria

Fernando Aramburu

Federico Guzmán Rubio

No cabe duda de que Patria, además de ser programáticamente la gran novela sobre el conflicto vasco, es también una gran novela sobre la corrección política. Es una gran novela porque fue escrita para serlo y lo consiguió, entendiendo “gran novela”, claro, como un género literario, o mejor aún, como un producto editorial. Algo tiene Patria de saga familiar, aunque tampoco brinda mucho espacio a los abuelos, quizás porque esto habría significado ahondar en las causas o en los orígenes del conflicto vasco. Los capítulos en que se estructura la novela, breves y rápidos, parecen pensados para la serie que ya se está filmando. El lenguaje es ágil y eficiente: no se descarta el flirteo con el lugar común, y se brinda generoso espacio a los giros lingüísticos vascos (siempre en cursiva, no vaya a creerse que el autor escribe como vasco; basta con mostrar que conoce este dialecto) y a términos euskeras (no tantos como para complicar la comprensión, pero suficientes para brindar pintoresquismo). Algunos personajes son complejos, conmovedoramente contradictorios (sobre todo las mujeres), mientras que otros son inevitablemente estereotípicos, aunque es verdad que un terrorista de ETA y una víctima de terrorismo (casi) fatalmente serán, ante todo, un terrorista de ETA y una víctima de terrorismo. La narración, en la que predomina la tercera persona, permite el quiebre del discurso indirecto libre, e incluso de la primera persona, lo que la acerca en algunos puntos al monólogo interior, sin que en ningún punto esto dificulte la lectura; antes bien, aporta un toque de vanguardismo. Y la trama, que gira en torno de un atentado etarra, se gana con creces el manido y anhelado adjetivo de hipnótica y sirve, por supuesto, para representar la historia oficial del conflicto vasco.

Es aquí donde aparece en escena la mencionada corrección política, que no es en sí una virtud ni un defecto. Simplemente, Aramburu escribe con la convicción de que la literatura sirve para algo, ya sea para sellar la “derrota literaria” de ETA, para simbolizar la reconciliación de un pueblo dividido por una guerra absurda o para novelar la versión oficial del conflicto. Las dos familias protagonistas, inevitablemente, están peleadas a muerte, y no hace falta aclarar que, con sus excepciones de rigor, una es proetarra y la otra, si bien no españolista, sí apolítica (curiosa contraposición y llamado a la mesura). Contra lo que el mismo Aramburu ha declarado, no es la primera vez que se trata literariamente “la cosa” (ETA, como la llama Iban Zaldúa en su indispensable Ese idioma raro y poderoso. Once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar, y que Aramburu tomó con plena conciencia), pero sí la primera en que se hace tan ambiciosamente y de manera menos incómoda que como lo han hecho en vasco Ramon Saizarbitoria o Jokin Muñoz.

Patria era una novela necesaria; necesaria para los cientos de miles de lectores que ha tenido y que buscaban un relato frente al relato establecido sobre el conflicto, que burdamente puede resumirse así: un grupo de asesinos descerebrados se inventa una guerra donde todo era paz. Más que para entender, para denunciar o para cuestionar, esta inmensa novela parece escrita para confirmar; por ello, mientras su verdad siga siendo la verdad (y muy probablemente lo sea), con toda justicia, Patria perdurará quién sabe si en la literatura, pero desde luego sí como la ficción de la verdad histórica del conflicto vasco.

 

Fernando Aramburu, Patria, Tusquets, 2016, 648 págs.

LITERATURA IBEROAMERICANA

Febrero 30

Amir Hamed

Enrique Foffani

Febrero 30 se abre y se cierra con la presencia numinosa de los gatos. No en el sentido baudelairiano, como emblemas de la voluptuosidad, sino en el de las sabias y misteriosas criaturas domésticas … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Una experiencia del mundo

César Vallejo

Pablo Potenza

Volver a leer a César Vallejo es volver a encantarse con su lenguaje, a admirarse por sus ideas, a sorprenderse por sus desafíos o a conmoverse con su humanismo; son las sensaciones que provoca … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Encuentro con el traidor y otros cuentos

Augusto Roa Bastos

Manuel Crespo

Publicados en distintas décadas, en un arco compositivo que va desde 1953 hasta 1975, los cuentos reunidos en Encuentro con el traidor orbitan alrededor de un solo tema: lo que la guerra les hace … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Caja de fractales

Luis Othoniel Rosa

Carlos Fonseca

“Y es que, sin saberlo, y rodeados de muerte, descubrieron una de esas desastrosas realidades de la vida: sólo la letra sobrevive al desastre”. La frase, magnífica y aterradora a la vez, subraya una … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

La raíz de la furia

Sebastián Miguez Conde

Pablo Potenza

El cuento que abre y da nombre a este primer libro del uruguayo Sebastián Miguez Conde es “La raíz de la furia”. Pero, además, esa palabra —“furia”— bulle de forma reiterada en todos los … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Ártico

Mike Wilson

Gabriel Caldirola

Lo primero que llama la atención de Ártico, el último libro de Mike Wilson, es su forma. Su disposición en la página no comporta una escansión en versos, pero tampoco podría decirse que es … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Descubrí que estaba muerto

J.P. Cuenca

Juan F. Comperatore

La tercera novela del carioca João Paulo Cuenca (Rio de Janeiro, 1978) podría ubicarse sin sobresaltos en los estantes de nuestra biblioteca reservados a esa tradición impar de la literatura del siglo XX esquiva … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Humo

Gabriela Alemán

Miguel Muñoz

Al comienzo de esta novela de la ecuatoriana Gabriela Alemán, la protagonista —también llamada Gabriela— llega a una casa en Asunción, Paraguay. Parece abandonada, pero ella sabe que allí alguien la espera. Desconcertada, no … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Las moradas

Nicolás Cabral

María Eugenia Villalonga

Arquitecto y escritor, hijo de exiliados políticos y criado en la cultura argenmex, el autor de estos relatos hace de la pregunta por el habitar —una casa, una lengua— el territorio de su escritura, … leer más

LITERATURA IBEROAMERICANA

Cortázar

Jesús Marchamalo / Marc Torices

Carlos Fonseca

Más allá del eterno debate entre el Cortázar novelista y el Cortázar cuentista, más allá de la discusión sobre su caducidad o contemporaneidad, se esconde un Cortázar artesanal y juguetón cuya relevancia pocas veces … leer más

ver más de LITERATURA IBEROAMERICANA