Otra Parte es un buscador de sorpresas de la cultura
más fiable que Google, Instagram, Youtube, Twitter o Spotify.
Lleva veinte años haciendo crítica, no quiere venderte nada y es gratis.
Apoyanos.
Ezequiel Zaidenwerg
20 Ago, 2026
El martes 20 de mayo de 2025 fui a Port Authority, la terminal de ómnibus de Nueva York, en la calle 41 con la 8va avenida. Compré el New York Times y una edición de bolsillo de la novela The Ministry of Time, de Kaliane Bradley, publicada en Estados Unidos en abril de ese año. Elegí ese título no tanto por la recomendación de Barack Obama, sino porque me fue imposible conseguir Earthworks de Brian Aldiss, la novela que debería haber llevado conmigo para repetir la performance que me disponía a traducir; por más que en este caso, casi sesenta años después, esa repetición solo pudiera concretarse como una serie coherente de variaciones. También porque, de la limitada selección que ofrecía el kiosco de la terminal, me pareció el más aproximado por la coincidencia de género. Ambas novelas son distopías, si bien el libro de Aldiss, publicado en el 65, imagina un mundo estragado por la catástrofe ambiental y la desigualdad socioeconómica, en tanto que el de Bradley relanza el viejo sueño de viajar por el tiempo para reescribir la Historia.
¿Qué entiendo por traducir? El ejercicio creativo de hacer lo mismo sin decirlo igual, lo cual implica que lo hecho deja de ser lo mismo en el camino. Me proponía repetir una experiencia, publicada en Artforum en el 67, del artista y escritor estadounidense Robert Smithson, a partir de un recorrido por los monumentos de Passaic, la ciudad donde nació. Al dirigirme a la ventanilla 21 para comprar un boleto de ida, me distraje pensando en el problema de traducción que planteaba el detalle de que Smithson hubiera vuelto a su ciudad natal para mirar la geografía íntima con ojos renovados; una mirada que en la prosa se vuelve a veces cortante y otras de una elegancia retorcida, como los “monumentos” que describe: un puente, una alcantarilla, una torre de bombeo, un arenero en una plaza. Yo, además de inmigrante, era un turista que visitaba ...
El libro se abre con una sección titulada “Agradecimientos”: “Voy a escribir mi propio libro sobre la llamada ‘Conquista’, voy a sumar el mío a los muchos que salen cada año sobre el tema, alentados por el Imperio, que pide nuestros rel...
En el ensayo “Del culto de los libros”, Borges rescata de las Confesiones de San Agustín el momento en que el filósofo observa por primera vez a su maestro Ambrosio practicando la lectura silenciosa, espectáculo para aquel entonces novedoso e...
Algo pasó en la crítica literaria argentina entre mediados de los cincuenta y mediados de los ochenta del siglo pasado. Se ha hablado de la emergencia de la revista Contorno y del correlativo eclipse de Sur, en el tramo final del peronismo clásic...
En su ensayo titulado La transitoriedad (1915), Freud cuenta que, caminando por un bosque con Rainer Maria Rilke, pudo ver cómo al poeta la contemplación de unas flores que adornaban el costado del camino le producía un profundo recogimiento, un ...
“Estamos viviendo el inicio de una revolución tecnológica. Las corporaciones globales libran una guerra feroz para explotar el poder de la Inteligencia Artificial a través de productos inimaginables. Una nueva realidad ha nacido”. Estas son l...
La lectura de un libro puede impulsar a alguien a escalar una de las montañas más altas del mundo, transformar una vida en una película o narrar lo que ha sido escrito para la escena. Quizás por eso los textos dramáticos más recientes de Maria...
Laura Poitras posee un ojo único para detectar personajes con historias y circunstancias únicas y convertirlos en meditaciones sobre la condición humana, el poder, la historia y, las más de las veces, en una indagación filosófica de esa compli...
En una de las escenas más extensas de Un punto oscuro, las tres hermanas que conforman el núcleo de la dramaturgia que se le presenta al espectador ponen en escena un juego. Uno más, entre los tantos pasatiempos que ellas echan a andar en el inte...
Las aves llevan décadas extinguiéndose en dos planos simultáneos: el del mundo y el de la palabra. Es la hipótesis que vertebra La república de los pájaros. Aves en la literatura latinoamericana, el ensayo con el que Niall Binns, catedrático ...
En el Centro Cultural Recoleta se constela un recorrido bautizado Hijos de la Luna, título de la muestra de Eduardo Molinari, con curaduría de Javier Villa. Las líneas de fuga que se desprenden son, tal vez, infinitas, desplegadas a primera vista...
Efectos espaciales retoma la investigación que Mariana Pellejero desarrolla hace más de una década y de la que presentó un capítulo el año pasado en el Museo MAR. La muestra en Galería Grasa, con curaduría de Guad Creche, reúne una serie de...
Después de Oppenheimer, Christopher Nolan se sumergió en los relatos de la épica fundacional y volvió con una Odisea que no aspira a la reconstrucción arqueológica de un tratado académico, sino a la vigencia del mito. Con doscientos cincue...
OP Edición impresa
© Todos los derechos reservados 2018 -
Revista Otra Parte.
Powered by Urano
web
web
